Yang的休閒韓文 x KPOP x 美食

大家在學習韓文的時候，會很習慣用中文的方式去翻成韓文

但其實中文的壟言贅字比較多，

像是因為、所以會一起用或者是常常出現「...的...的」很多個的

舉例來說，

1.「媽媽的頭在痛」

直白的中翻韓應該會是어머니의 모리가 아파요.

但其實在韓文的表達中，會省略中間的의

因此會變成어머니 모리가 아파요.

2.「因為下雨，所以沒去公園」

直白的中翻韓應該會是비가와서,그레서 공원에 못 가요.

在韓文中，因為跟所以通常不會並用

所以句子會變成비가와서,공원에 못 가요.

因此在下面的句子，我會用直白的韓翻中的方式翻譯給大家

可以更精確的掌握句子的脈絡

第31~33題為最基本的題型

題目會有一段話，我們則須根據那一段話來選擇所敘述的內容是屬於什麼

上圖為

例句

題目:바람이 붑니다.시원합니다. 

中文:風在吹，涼快

接著再看選項

1.과일水果   2.사람人   3.날씨天氣   4.얼굴容貌

可以很明顯地知道，這題的答案是3.날씨

本句單字、文法解析

N=名詞 V=動詞 A=形容詞

바람-風

這裡使用바람이運用到了

1.N+이/가

表示本句的主格，有終聲的字+이，沒終聲的字+가

붑니다-吹，原形為불다

這裡將불다變化成붑니다主要運用兩種文法

1.ㄹ不規則形

當字尾為ㄹ時，下個字開頭為「ㄴ、ㅂ、ㅅ」。則ㄹ會直接被省略

2.V/A+ㅂ/습니다

現在式的格式型態，有終聲的字去다+습니다，沒終聲的字去다+ㅂ니다

시원합니다-涼快/涼爽，原形為시원하다

這裡也一樣運用了V/A+ㅂ/습니다句型

31題

題目:저는 일본에서 왔습니다. 친구는 미국에서 왔습니다. 

中文:我從日本來的，我的朋友從美國來

接著看選項

1.음식飲食   2.나라國家   3.요일星期   4.선물禮物

因此可以知道，這題的答案是2.나라

本句單字、文法解析

N=名詞 V=動詞 A=形容詞

저-我，韓文中나也是指我，但저有自謙的用意，所以在比較不熟或對方年紀、地位較大時，會使用저

這邊使用 저는運用到了 

1.N+은/는

은/는用來表示主格，但與이/가不同的是，은/는的對象為句子中主要闡述的名詞，有終聲的字+은，沒終聲的字+는

舉個例來說

A.저는 선생님이 아납니다.我不是老師

B.선생님은 내가 아납니다.老師不是我

上述兩個句子中，所要闡述的重點對象不同

以中文來解釋

A句就像在問職業，你是老師嗎?我不是老師，這樣的回答

B句比較像以前在學校會問，下節課的老師是XXX嗎?下課節的老師不是XXX，這樣的感覺

일본-日本

미국-美國

在這兩個國家後加了一個文法

1.N+에서(에서用法有幾種，這裡先介紹句中出現的)

表示從.....，而這裡的從所表示的是地點

왔습니다-來，原型是오다

這裡將오다變化成왔습니다運用這個文法

1.V+았습니다/었습니다/했습니다

動詞的過去式型態

那要如何判斷該加았다/었다/했다的哪個呢?

由單字中''다''的前一個字判斷

다前面的單字母音為ㅏ、ㅗ使用았습니다

*如果本身母音為ㅏ，且無終聲則可直接合併(看紅字範例)

​​​​​​例:

보다(看)->봤습니다(看了)

오다(來)->왔습니다(來了)

가다(去)->갔습니다(去了)

앉다(做)->앉았습니다(坐了)

다前面的單字母音為ㅜ、ㅓ、ㅣ使用었습니다

*如果母音為ㅣ，且無終聲，則在變化時會變成였습니다(看紅字範例)

例:

먹다->먹었습니다 (吃了)

내리다->내렸습니다(下去了)

배우다->배웠습니다(學了)

다前面單字母音為ㅔ、ㅐ、ㅖ、ㅒ則直接+습니다

例:

지내다(過日子/ 生活)->지냈습니다(闡述過去的生活時可用)

다前面單字為하다結尾，直接將하다變成했습니다

例:

운동하다(運動)->운동했습니다(做過運動了)

전화하다(打電話)->전화했습니다(打過電話了)

32題

題目:과자가 천 원입니다.조금 비쌉니다.

中文:餅乾(零食)1000元.有點貴

選項

1.값價格   2.옷衣服   3.직업職業   4.공부學習

可以得知，答案是1.값

本句單字、文法解析

N=名詞 V=動詞 A=形容詞

과자-餅乾

천-千

韓文數字&漢字數字

黃色標記為不常使用的字

韓語的數字分為兩種

1.韓文數字

數數量(一個兩個......)、時間、年紀

2.漢字數字(發音跟中文較像)

報號碼(電話、住址、身分證.....)、年分、月份、日期、樓層

원-元(錢幣單位)

這邊在원後面接上了입니다，運用了

1.N+입니다

表示 是.....(肯定句)，若為疑問句則是使用입니까?，表示是....嗎?

조금-稍微/有點

비쌉니다-貴，原形비싸다，並運用V/A+ㅂ/습니다表示現在式(文法介紹請看本文章例句)

*비싸다-貴   싸다-便宜  ，兩個單字一字之差，但意思卻是相反的喔

싸다-便宜   사다-買，兩個字讀音差不多，但書寫方式不同，意思也不一樣

33題

題目:아버지,어머니는 서울에 삽니다.회사에 다닙니다.

中文:爸爸媽媽住首爾，來回公司

選項有

1.나이年紀 2.숙제作業 3.방학放學 4.부모父母

由此可知，答案為4.부모

本句單字、文法解析

N=名詞 V=動詞 A=形容詞

아버지-爸爸，也等於아빠

어머니-媽媽，也等於엄마，而在後面加上的文法是

1.N+은/는

은/는用來表示主格，為句子中主要闡述的名詞，有終聲的字+은，沒終聲的字+는

서울-首爾，在首爾後加上了一個助詞

1.地點+에(에的用法很多種，這只是其中一種)

表示在.....地方

삽니다-住，原形為살다，文法為V/A+ㅂ/습니다及ㄹ不規則形(文法介紹請看本文章例句)

회사-公司

다닙니다-原形為다니다，使用到V/A+ㅂ/습니다(文法介紹請看本文章例句)

以上為60回TOPIK1 31~33題分析，喜歡可以幫我分享

或有什麼想讓我分享的，都可以留言喔!

延伸閱讀:

60回TOPIK1 閱讀34~39題解析